ENGLISH

Our dear friend, Lesly Ramírez (see collage picture), needs help to heal. On November 17th, Lesly and her 19 year old daughter were traveling to Guatemala City by bus when it collided with a tractor trailer truck and caught fire. In an instant Lesly's life changed.

Her daughter miraculously revived her and helped her off the bus; but she suffered severe (2nd degree) burns on much of the left side of her body: leg, thigh, arm, hand and face The recovery process is long, painful and costly (hospitalization, skin grafts, physical therapy, and expensive creams and bandages). Friends and family have already chipped in more than $6,000 USD, but that money is gone. Doctors continue to donate services. Still, we need to raise another $12,000 US dollars to cover ongoing medical costs and pay debts already incurred. 

WHO IS LESLY?

Besides being like family to so many of us, Lesly is a brilliant and deeply committed Guatemalan woman who has dedicated her life to accompanying local and national efforts for social transformation and policy change on behalf of those most excluded by society. She is co-founder of the Union of Ch'orti' Indigenous and Peasant Organizations, Nuevo Dia and member of the Maya Ch'orti' Institute for Science and Technology, Upejkna'r e Ja'. A facilitator of health, nutrition, and agroecology processes, Lesly has spearheaded efforts to resolve the situation of inequality and violence and the violation of children's right to food. Recently she has worked tirelessly advocating community health and the observance of health rights in indigenous communities in northern and western Guatemala. 

Lesly teaches all who meet her from the depths of her wisdom and her own journey to walk in a balanced and just way on this planet. She has embraced the accident as a time to turn wounds into well being within and around her. She is a gift to the world and now she needs us. WOULD YOU PLEASE HELP LESLY HEAL?

ESPAÑOL

Nuestra querida amiga, Lesly Ramírez (ver foto del collage) necesita ayuda para sanarse. El 17 de noviembre, Lesly y su hija de 19 años viajaban a la Ciudad de Guatemala en autobús cuando colisionó con un "traíler" y se incendió. En un instante la vida de Lesly cambió.

Su hija milagrosamente la revivió y la ayudó a bajar del autobús; pero sufrió quemaduras graves (de segundo grado) en gran parte del lado izquierdo de su cuerpo: pierna, muslo, brazo, mano y cara. El proceso de recuperación es largo, doloroso y costoso (hospitalización, injertos de piel, fisioterapia y costosas cremas y vendajes). Amigos y familiares ya han aportado más de $6,000 dólares, pero ese dinero se acabó. Los médicos continúan donando servicios. Aún así, necesitamos plantear otro $12,000 dólares americanos para cubrir los costos médicos continuos y pagar las deudas ya contraídas. 

¿QUIÉN ES LESLY?

Además de ser como familia para muches de nosotres, Lesly es una mujer guatemalteca brillante y profundamente comprometida. Ha dedicado su vida a acompañar esfuerzos locales y nacionales para la transformación social y el cambio de políticas en nombre de les más excluides de la sociedad. Es cofundadora de la Central de Organizaciones Indígenas y Campesinas Ch'orti', Nuevo Día y miembro del Instituto Maya Ch'orti' de Ciencia y Tecnología, Upejkna'r e Ja'. Facilitadora de procesos de salud, nutrición y agro-ecología, Lesly ha liderado esfuerzos para resolver la situación de desigualdad y violencia y la violación del derecho de los y las niños a la alimentación. Recientemente ha trabajado incansablemente por la salud comunitaria y el cumplimiento de los derechos a la salud en las comunidades indígenas del norte y del altiplano occidental de Guatemala.

Lesly enseña a todos les que la conocen desde lo más profundo de su sabiduría y su propio viaje para caminar de manera equilibrada y justa en este planeta. Ha aceptado el accidente como un momento para convertir las heridas en bienestar dentro y alrededor de ella. Ella es un regalo para el mundo y ahora ella nos necesita. ¿PODRÍAS AYUDAR A LESLY A SANAR?